Browsing posts in: Полезное

Чему может научиться изучающий английский у переводчика-фрилансера

Я Константин Шестаков, я руковожу онлайн школой английского Webilang для детей.

Кроме того, что я занимаюсь школой английского, я работаю устным и письменным переводчиком-фрилансером .

Как вы думаете, что самое сложное в работе устного переводчика – фрилансера? Умение владеть терминами? Понимание на слух? Умение говорить на публике? Нет. Самое важное и сложное для фрилансера- это стрессоустойчивость. Способность продолжать переводить, даже если не понимаешь о чем речь или если тебе дали понять, что ты неточно переводишь. Несмотря ни на что,  улыбайся, смотри в глаза “клиентам”, сосредоточенно слушай..

Второе качество – авантюризм. Соглашаясь сегодня синхронить в музее искусств, а завтра лететь на вертолете переводить на нефтяном месторождении, ты доказываешь себе, что как переводчик ты не можешь быть ограничен специальными знаниями, а должен и может перевести любой текст, порожденный людьми на том языке, которым владеешь.

Третье – убедительность. Умение уверенно произносить любой перевод, даже неточный. Клиент простит тебе ошибки, потому что ему приятно, что он знает больше чем переводчик и потому, что понимает, что узкоспециальные термины кто-то может и не знать.  Но молчание переводчику не простят.

Мой последний устный перевод был на нефтяных месторождениях Васюганских болот. За месяц до этого – тренинг по повышению продаж ортопедической обуви и аудит молокозавода. А еще до этого – конференция по реставрации голландской живописи 16 века и сельскохозяйственный семинар по озимым и яровым.

Первое, что спрашивает заказчик, “У вас ведь есть опыт перевода терминологии агрокомплекса?” – “Конечно!” Я годами ждал агросеминара, особенно по яровым и озимым. И перелопачивал интернет в поисках перевода запчастей бороны, удобрений и т.д. Закончил курсы при агротехникуме. Чтобы наконец, знать все о современном агрокомплексе на семинаре, который пройдет один раз в десять лет в моем городе.

Переводи слова теми значениями которые знаешь, копируй английские слова в русскую речь.  Смысл до-переведет для себя клиент или специалист.  

На молокозаводе. Организатор говорит для перевода: “Сейчас вам выдадут спецодежду, вы переоденетесь и пойдем на площадку”. Я: “Now we will get uniform, we will change clothes and go to the site”. На слове unifrom меня поправляет специалист: PPE. OK – в следующий раз буду знать! Когда есть минутка перевести дух, переспрашиваю, или смотрю в телефоне – что такое PPE – Personal protective equipment. Но клиент понял, что я имел ввиду под uniform, хотя и ожидал PPE.

На нефтяном месторождении. Клиент: “Is this a booster pumping station?” – Я: “Это… бустерная насосная станция?” – Специалист: “Бустерная? Что вы имеете ввиду? Это дожимная насосная станция”. Я- клиенту : “Yes, it is”.  Пришлось изобретать термин на ходу, хотя он есть в словарях, но не распространен.

Штатный переводчик не испытывает такого стресса, он знает всю терминологию и самое важное – знает процесс. Будь то, производство водки, нефти или ортопедической обуви. Фрилансер не может знать всего, но он полагается на коммуникативные стратегии и поэтому более гибок и может “выжить” в любой ситуации. Его опыт неоценим для тех кто, начинает или продолжает изучать язык.

В обычном общении, наоборот, нужно стараться понимать общий смысл и не переводить мысленно каждое слово.

Во-первых, опирайтесь на контекст. Если вы услышите отдельную фразу ‘Hard hat area’ трудно понять, о чем речь. Но если она написана на воротах стройплощадки (контекст), то смысл легко расшифровать “вход без каски запрещен”. При этом ни одно отдельное слово буквально не переведено из оригинала. Переведен общий смысл. 

Например, вы идете по улице российского города с американцем и видите как полиция останавливает машину и из нее выходит водитель и показывает документы. Вы спрашиваете, как ведут себя водители в такой ситуации в Америке. Ваш друг говорит “If you get pulled over by the police you should stay in the car until the officer tells you to get out’. Get pulled over – незнакомо, ну и что? Важнее общий смысл: “не выходи из машины, пока полицейский не скажет”. Точный перевод выражения get pulled over: “остановиться по требованию полиции’ – можно узнать позже в словаре или самому догадаться.

Переспрашивайте, если никак не можете связать слово с контекстом.

Например, разговор идет о банковских кредитах. Вы сравниваете процентные ставки (interests) на кредиты в Америке и России. А потом вопрос американца: “How much interest do Russian banks pay if you get a CD?”  Понятно,  компакт -диски противоречат контексту. Не стесняйтесь своего незнания. Уточните:  “What is CD?” – “Сertificate of deposit”. Ага. Наверное, депозитный вклад в банке.

Улавливайте коммуникативное намерение говорящего. Что он хочет: убедить? удивить? пожаловаться? Если вы пришли в ресторан, долго ждете официанта, потом приносят холодное горячее и ваш друг делает недовольное лицо и говорит: ‘I am going to complain to the manager. I don’t want to pay for that service.” Вы первый раз слышите слово complain. Но можно догадаться по его намерению что речь идет о жалобе.

Используйте невербальные средства: жесты, фотографии, звуки, мимику. Не знаешь, как сказать по английски – покажи. Например, вы говорите о домашних животных. Вы хотите сказать, что у вас живет морская свинка. Как это по-английски? Покажи на телефоне картинку – он сам скажет: “Guinea pig!’

Для изучающего иностранный язык общение – это постоянный эксперимент со словами, с языком. Это пробы, ошибки и догадки. Только если вы будете относится к обучению языку как к приключению и источнику открытий, у вас будет шанс им овладеть.


Игры на знание английского алфавита

Алфавит является основой любого языка, английский не исключение. В связи с этим многие родители задаются вопросом, как объяснить и сделать понятным его изучение для маленьких деток. Зачастую, ребенку по силам освоить английский алфавит, куда быстрее, чем взрослому. Но в этом процессе есть свои нюансы.

Continue Reading


8 приемов как учить английский язык по картинкам

В настоящее время разнообразие учебников и дополнительных пособий для изучения английского языка просто впечатляет. Безусловно, выбор материалов напрямую зависит от возраста ученика, особенностей его восприятия информации, а также целей обучения английскому. Однако, освоить английский проще всего с использованием наглядных примеров и иллюстраций.

Continue Reading


Как мотивировать себя изучать английский язык (для взрослых)

Правильная мотивация важна в любом деле, в том числе при изучении английского языка. Однако у взрослого человека могут возникнуть трудности с определением четкой цели обучения. Еще сложнее постоянно поддерживать в себе желание продолжать осваивать английский курс. И если в онлайн-школе Webilang с этим проблем не возникает благодаря талантливым профессиональным педагогам, которые умеют настроить учеников на правильный лад, то при самостоятельном изучении необходимо постоянно напоминать себе, зачем это нужно. Да и в целом дополнительная мотивация лишней не будет.

Continue Reading


5 англоязычных игр для компании

Многие родители сталкиваются с трудностями при обучении детей английскому языку. Чаще всего, это происходит в дошкольном и младшем школьном возрасте. В этот период детям сложно переключиться с привычной для них игровой деятельности на учебный процесс. Но изучать английский язык для детей можно не только сидя на обычных уроках, но также играя в развивающие игры в компании друзей.

Continue Reading


100 английских слов на все случаи жизни

Многим, наверняка, хоть раз приходилось оказываться в такой ситуации, когда знание английского определенно выручало. Но не каждому удавалось достойно из нее выйти, когда дело доходило до лексического запаса и умения им пользоваться. Огромное значение изучению слов и их правильному применению придается на уроках английского языка для детей в онлайн-школе WebiLang, где с учениками занимаются профессиональные педагоги из США и Великобритании.

Continue Reading


7 дидактических игр для детей

Дидактические игры представляют собой отдельный вид педагогической практики, тесно связанной с обычной игровой деятельностью. Роль таких игр в изучении английского языка очень значима. Во-первых, они являются оптимальным методом обучения детей дошкольного и младшего школьного возрастов. Во-вторых, способствуют улучшению познавательных и умственных способностей учеников, совершенствованию разговорных навыков, а также всестороннему развитию и воспитанию малыша.

Continue Reading


Советы по обучению детей английскому

Обучить английскому языку ребенка значительно легче, чем человека взрослого. Малыш интенсивно впитывает новые знания и еще не так сильно привязан к особенностям родной речи. К тому же дети способны усваивать звуки и слова иностранного языка точнее и лучше, чем взрослые, что, вполне вероятно, позволит в будущем говорить на нем без акцента. С другой стороны, ребенку труднее понять, зачем ему нужен еще один язык.

Continue Reading


Что такое сленг, его зарождение в США (Часть 2)

Американцы говорят на красочном английском, практически не имеющим ничего общего с тем языком, который изучают в школе. Помогает им в этом сленг — живой, ироничный, чрезвычайно богатый и разнообразный, живущий по своим правилам. Да, повседневная речь американцев насыщена интересными оборотами, но, к сожалению, именно им практически не уделяется время на уроках английского в традиционной школе.

Continue Reading


Быстро запоминаем английские слова: несколько эффективных советов

Существует немало методик запоминания английских слов. Кто-то их постоянно повторяет в попытках зазубрить, другие используют для запоминания карточки, а некоторые пишут на стикерах названия предметов, явлений и т.д. на английском языке и обклеивают ими стены подходящей для этого комнаты или отдельный стенд. Но многие все равно сталкиваются с тем, что спустя некоторое время большинство слов забывается, поэтому приходится учить их заново. В онлайн-школе английского языка WebiLang эта проблема легко решается за счет регулярного живого общения учеников с профессиональными преподавателями-носителями языка. Но есть еще несколько советов, соблюдение которых ускорит освоение новой английской лексики.

Continue Reading


Pages:12